ในยุคที่เทคโนโลยีเข้ามามีบทบาทสำคัญในการใช้ชีวิตประจำวัน, การแปลภาษาก็ไม่ได้เป็นข้อยกเว้น โดยมีเครื่องมือที่เรียกว่า CAT Tools (Computer-Assisted Translation Tools) ที่มาช่วยเสริมสร้างประสิทธิภาพในงานแปลของนักแปลมืออาชีพ
1. ความหมายของ CAT Tools
คือเครื่องมือที่ถูกออกแบบมาเพื่อช่วยเสริมสร้างประสิทธิภาพในงานแปล ไม่ใช่เครื่องมือที่แปลภาษาโดยอัตโนมัติเหมือนกับ Google Translate แต่เป็นเครื่องมือที่ช่วยในการจัดการข้อมูล, จดจำข้อความ, และช่วยให้นักแปลสามารถแปลภาษาได้อย่างมีประสิทธิภาพ
2. ประโยชน์ของ CAT Tools
การจดจำข้อความ: CAT Tools สามารถจดจำและเก็บข้อความที่นักแปลเคยแปลไว้ ช่วยลดเวลาในการแปลข้อความที่ซ้ำซ้อน
ความเที่ยงต้อง: การใช้ CAT Tools ช่วยให้นักแปลมีความสอดคล้องในการแปลภาษา, ลดความผิดพลาด, และยืนยันความถูกต้องของความหมาย
เพิ่มประสิทธิภาพ: ลดเวลาในการแปลของเอกสารที่มีขนาดใหญ่หรือเอกสารที่มีคำศัพท์ซ้ำซ้อน
3. ตัวอย่างโปรแกรม CAT Tools
บนท้องตลาดมี CAT Tools หลายตัวที่นักแปลเลือกใช้ ได้แก่:
Trados: หนึ่งในโปรแกรมแปลที่เป็นที่รู้จักและได้รับความนิยมอย่างแพร่หลาย มีความสามารถในการจัดการเอกสารและฐานข้อมูลข้อความ
MemoQ: เป็นเครื่องมือที่มีความยืดหยุ่นและสามารถทำงานร่วมกับซอฟต์แวร์อื่นได้ง่าย
Wordfast: สนับสนุนการแปลหลายภาษา และมีเครื่องมือจัดการโปรเจคที่มีประสิทธิภาพ
4. ข้อควรระวัง
แม้ว่า CAT Tools จะมีประโยชน์มาก แต่นักแปลควรใช้เครื่องมือนี้เป็นเครื่องมือช่วยเสริม เพราะความถูกต้องและความเรียบร้อยในการแปลยังคงอยู่ที่ความสามารถของนักแปลเอง
สรุป
CAT Tools เป็นเครื่องมือที่มีความสำคัญในอุตสาหกรรมการแปลในยุคนี้ ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพและความถูกต้องในงานแปล แต่การใช้เครื่องมือนี้ควรใช้เป็นเครื่องมือเสริมเท่านั้น และยังคงต้องพึ่งพาความสามารถของนักแปลเองในการแปลภาษา
Комментарии